Satz & Sätze  Büro für Geschichte

Après un report lié à la Première Guerre mondiale, la Caisse nationale suisse d’assurance-accident (Suva) a débuté son activité en 1918 à Lucerne. La même année a été fondée l’association du personnel regroupant ses employés. En ces temps d’augmentation rapide du coût de la vie, la demande principale de l’association était l’amélioration de la situation économique des employés de la Suva. Par la suite, l’association devint un partenaire de négociation reconnu pour la direction de la Suva. Dans une publication marquant le 100e anniversaire, Satz & Sätze retrace l’histoire de l’association du personnel de la caisse d’assurance.

Depuis que l’actuelle Fondation Bächtelen à Wabern près de Berne a ouvert ses portes en 1840, elle est connue sous le nom de «Bächtelen» parmi les foyers de formation. L’ouvrage réalisé à l’occasion de son 175e anniversaire porte un regard intime sur la vie dans cette institution, des débuts en 1840 à aujourd’hui. Au long de ces années, des centaines d’enfants et d’adolescents ont passé une partie de leur vie à la Bächtelen.

„Nach der Lehre kann ich gehen – und dann ist alles gut.“ («Mon apprentissage terminé, je pourrai m’en aller – ensuite tout ira bien.») Une exposition pour marquer les 100 ans du foyer de formation professionnelle du Neuhof à Birr, sur son histoire et son travail actuel.

A quoi sert le Neuhof? Pourquoi suis-je ici? Et après? – C’est à ces questions que l’exposition apporte des réponses. Une importance particulière a été donnée au point de vue des jeunes qui vivent et se forment dans cette institution. L’exposition propose un coup d’œil direct dans leur cadre de vie: les jeunes racontent comment ils s’accommodent de la réalité du foyer, les raison qui les y ont conduit, ce qu’ils apprennent et comment ils voient leur avenir. Outre un survol de l’histoire centenaire du Neuhof, l’exposition présente le travail avec les jeunes dans le cadre de leur groupe d’habitat et des ateliers de formation professionnelle.

Ouverture: samedi 26 avril 2014 à 10h00
Heures d’ouverture: les vendredis de 13h30 à 17h00 (ou sur demande)
Contact: secrétariat Neuhof, 056 464 25 25

Satz & Sätze a été invité par le Gymnase français de Bienne à donner, dans le cadre d’une semaine d’étude en Basse Engadine, un exposé sur le thème de la restauration architecturale des hôtels historiques, ceci dans le contexte des changements structurels que traverse l’hôtellerie suisse.
Chaque année depuis 2010, des élèves du Gymnase français de Bienne passent une semaine d’étude dans un hôtel historique de Suisse, à l’invitation de ses propriétaires, pour y effectuer des travaux d’entretien, de réfection ou de rangement, bénéficiant en contrepartie du gîte et du couvert. Cette délocalisation permet à la fois la réalisation de projets artistiques par les élèves et leur sensibilisation aux réalités de l’exploitation d’un hôtel dans une région en marge des grandes stations touristiques. En 2013, à l’hôtel Piz Linard de Lavin (GR), Satz & Sätze a présenté un exposé sur les enjeux de la conservation architecturale appliqués aux anciens hôtels, à l’exemple des établissements membres de Swiss Historic Hotels.

En 2015 sera fêté le 1500e anniversaire de la première mention de Loèche. Afin de marquer cet événement, une nouvelle histoire de la commune sera publiée sous le titre «Blickpunkt Leuk». Satz & Sätze a contribué à cette publication par un chapitre.
Celui consacré à la station de communication par satellites de Brentjong retrace l’histoire de cette infrastructure d’importance nationale.

Chaque année, les éditions Helbing & Lichtenhahn de Bâle publient un petit ouvrage hors commerce destiné aux auteurs, aux clients, aux partenaires ainsi qu’aux collaborateurs.
Comme l’ouvrage 2012 concernait l’architecture, c’est Satz & Sätze que l’éditeur a choisi pour la traduction en français de la “Petite histoire de l’architecture” de Heinz Studer.
Ce survol du développement de l’architecture sacrée, des débuts du Christianisme à l’époque contemporaine, est richement illustré de photographies et de plans d’églises de toutes les régions de Suisse.

Comment enseignait-on dans les années 50? Comment le village s’est-il étendu depuis le début du 20e siècle? Que représentait, pour un ouvrier de fabrique, le fait de devoir marcher plusieurs heures par jour pour aller travailler ?
Satz & Sätze s’est penché sur ces questions pour la commune d’Aarwangen: à l’occasion de son 800e anniversaire est parue en septembre 2012 une publication décrivant les conditions de vie et de travail des habitants de cette localité de la Haute Argovie au cours des cent dernières années. Pour ce faire, les auteurs se sont appuyé sur des entretiens avec des personnes vivant de longue date dans la commune.

En 1914 fut inauguré à Birr le foyer Pestalozzi suisse de Neuhof, issu du foyer pour enfants pauvres fondé par Johann Heinrich Pestalozzi. Dans la publication à l’occasion du 100e anniversaire est retracée le développement de l’institution, d’une «colonie agricole et professionnelle pour l’éducation et l’apprentissage» en un foyer moderne de formation professionnelle pour 40 adolescents. L’année du centenaire est en outre marquée sur le site de Neuhof par une exposition conçue et développée par notre bureau, portant sur le foyer et son histoire.

En 2011, BASWA acoustic SA à Baldegg (LU) célèbre son 20e anniversaire. A cette occasion paraît une publication retraçant l’histoire de l’entreprise.
L’histoire de BASWA a commencé avec la recherche de nouveaux matériaux de construction. D’un processus de développement continu, il a résulté un système acoustique utilisé pour l’absorption sonore dans les bâtiments les plus divers. En donnant la parole aux collaborateurs de l’entreprise, la publication retrace le chemin parcouru de l’idée initiale à un produit couronné de succès.

Satz & Sätze a été mandaté par l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) pour rédiger les descriptions d’architecture qui paraissent en français dans la série «Documentation sur le bâtiment». En allemand, c’est la revue d’architecture Hochparterre qui assure ce mandat.
Ces textes contribuent à la documentation finale des projets architecturaux de la Confédération suisse, qu’il s’agisse de nouvelles constructions, de transformations, de rénovations ou de réaffectations de bâtiments. La rédaction, aussi concise et précise que possible, se base sur la documentation livrée par les architectes et autres spécialistes de la construction impliqués dans un projet, et généralement sur une visite du bâtiment. Ces informations écrites complètent – dans une maquette graphique de format A3 recto-verso, comptant parfois plusieurs feuillets – les photographies et plans qui présentent le projet architectural.
Les premiers textes dont Satz & Sätze a assuré la rédaction portent sur la restauration du Haras national suisse d’Avenches (VD), la rénovation de la bibliothèque du Tribunal fédéral à Lausanne, l’extension du consulat général suisse à Montréal et la rénovation d’un bâtiment de l’Administration fédérale des douanes à Meyrin (GE). Le prochain projet sera l’extension de l’ambassade de Suisse à Alger.

L’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) construit un nouveau bâtiment de laboratoires pour la station de recherches agronomiques Agroscope ACW à Changins (VD). Le concours d’architecture a été remporté par l’entreprise générale Karl Steiner, avec un projet de Devanthéry et Lamunière, dl-a designlab-architecture.
Ce mandat de rédaction de l’OFCL concerne un bulletin d’information régulière sur l’avancée du projet architectural, destiné à tous les collaborateurs d’ACW Changins et aux voisins du site, ainsi qu’aux personnes externes impliquées dans le projet. Il paraîtra régulièrement pour suivre l’avancée du projet, annoncer les travaux à venir et les contraintes qui y sont liées, et présenter les résultats pour les zones où les travaux sont terminés.
Le design du bulletin d’information est réalisé par le bureau biennois GFF Integrative Kommunikation.

La série de publications «Berner Zeiten» offre une vue d’ensemble de l’histoire et de la culture du canton de Berne, richement illustrée et conçue pour un large public. Au travers de nombreuses contributions, des spécialistes des différentes disciplines historiques tracent un portrait coloré et vivant de l’histoire bernoise. Après les volumes consacrés aux 13e et 14e siècles, au 15e siècle, aux 16e et 17e siècles et au 18e siècle, le volume «Berns moderne Zeit. Das 19. und 20. Jahrhundert neu entdeckt» a paru le 12 mai 2011.
L’exposition à la bibliothèque universitaire de Berne, conçue par Satz & Sätze, met en évidence trois domaines thématiques de ce dernier volume. Pour chaque domaine a été choisi un objet qui symbolise différents développements qui ont marqué la période en question.

Le but de cette étude n’était pas de faire une monographie chronologique de l’institution, mais de se concentrer sur le bâtiment actuel, en se posant la question centrale : comment poursuivre l’exploitation d’une bibliothèque, avec toutes les conditions matérielles liées à ce type d’institution, et l’adapter aux nouvelles technologies dans un bâtiment construit 70 ans auparavant ?
L’approche historique – notamment la place de la Bibliothèque nationale dans l’évolution typologique des bibliothèques – s’est faite en regard du devenir de l’institution : quelles sont les particularités du bâtiment qui en font un témoin essentiel de cette évolution ? En quoi était-il important de maintenir la BN dans ses locaux actuels ? Accessoirement : comment les transformations renouvellent-elles le modèle de bibliothèque en définissant un nouveau mode d’utilisation mixte entre zones publiques et réservées ?